to tell the bare truth

with one's head bare — с непокрытой

he laid bare his heart before her — он

their plans were laid bare — их замыслы были

bare walls — голые стены ( без картин)

bare flank — воен. открытый /обнажённый/ фланг

to sleep on bare boards — спать на голых

to fight with bare hands — драться голыми

the trees are already bare — листья с деревьев уже

the dog picked the bone bare — собака обглодала кость

bare of thought

room bare of furniture — комната без

to be bare of credit — не пользоваться

bare recital of the

to tell the bare truth — сказать чистую

bare excuses — пустые отговорки, неубедительные /необоснованные/

to believe smb. on his bare word, to take smb. at his

bare possibility

bare civility — а) элементарная вежливость; б) холодное

bare subsistence

deprived of the bare necessities of life —

elected by a bare majority — избранный

he earned a bare living — он едва зарабатывал

he offered the man a bare fiver to do the

♢ bare bones — а) суть;

bare contract — юр. безусловное обещание (чего-л.) или отказ

in one's bare skin — совершенно голый;

as bare as Job — обездоленный; сир и

bare as the back of my

the bare flesh cannot stand it —

Bare I was born, and bare I remain.(T. G. Smollett) — Голым я родился, голым остаюсь по сей день.

the bare bones — самое основное, суть (чего-л.)

the true facts of the case or matter — der wahre Sachverhalt

know for a fact that... — genau od. sicher wissen, dass...

is that a fact? — (coll.) Tatsache? (ugs.)

and that's a fact — und daran gibt's nichts zu zweifeln (ugs.)

face [the] facts — den Tatsachen ins Gesicht sehen

it is a proven fact that... — es ist erwiesen, dass...

the fact [of the matter] is that... — die Sache ist die, dass...

[it is a] fact of life — [das ist die] harte od. rauhe Wirklichkeit

tell or teach somebody the facts of life — (coll. euphem.) jemanden [sexuell] aufklären

distinguish fact from fiction — Fakten und Fiktion (geh.) od. Dichtung und Wahrheit unterscheiden

I don't think he'll come back; in fact I know he won't — ich glaube nicht, dass er zurückkommt, ich weiß es sogar; see also academic.ru/45644/matter">matter 1. 4)

hard facts — nackte Tatsachen pl

to know for a fact that — (es) ganz genau or sicher wissen, dass

to stick to the facts — bei den Tatsachen bleiben, sich an die Tatsachen or Fakten halten

to look (the) facts in the face — der Wirklichkeit or den Tatsachen (dat) ins Auge sehen

the facts of the case (Jur) — der Tatbestand, der Sachverhalt

... and that's a fact —... darüber besteht kein Zweifel!,... Tatsache! (inf)

is that a fact? — tatsächlich?, Tatsache? (inf)

in fact, as a matter of fact — eigentlich; (to intensify previous statement) sogar

I don't suppose you know him? – in( actual) fact or as a matter of fact I do — Sie kennen ihn nicht zufällig? – doch, eigentlich schon

do you know him? – in (actual) fact or as a matter of fact I do —

it sounds simple, but in (actual) fact or in point of fact it's very difficult — es hört sich so einfach an, aber in Wirklichkeit ist es sehr schwer

I'd meant to do some work but in fact I was too tired — ich wollte eigentlich etwas arbeiten, war aber dann zu müde

I thought I could give you a lift, but in (actual) fact I won't be going — ich dachte, ich könnte dich mitnehmen, aber ich gehe doch nicht

I'm going soon, in (actual) fact tomorrow — ich reise bald ab, nämlich morgen

does it hurt? – as a matter of fact it's very painful — tuts weh? – ja, und sogar ganz schön

I bet you haven't done that! – as a matter of fact I have! — du hast das bestimmt nicht gemacht! – und ob, aber ja doch!

do you know Sir Charles? – as a matter of fact he's my uncle/yes, in fact he's my uncle — kennen Sie Sir Charles? – ja, und er ist sogar/ja, er ist nämlich mein Onkel

the true facts of the case or matter — der wahre Sachverhalt

know for a fact that... — genau od. sicher wissen, dass...

is that a fact? — (coll.) Tatsache? (ugs.)

and that's a fact — und daran gibt's nichts zu zweifeln (ugs.)

[it is a] fact of life — [das ist die] harte od. rauhe Wirklichkeit

tell or teach somebody the facts of life — (coll. euphem.) jemanden [sexuell] aufklären

distinguish fact from fiction — Fakten und Fiktion (geh.) od. Dichtung und Wahrheit unterscheiden

I don't think he'll come back; in fact I know he won't — ich glaube nicht, dass er zurückkommt, ich weiß es sogar; see also matter 1. 4)

As you make your bed, so must you lie on it. — ◊ Как постелешь, так и поспишь. /Что посеешь, то и пожнешь.

Beauty lies in lover's eyes. — ◊ Не то мило, что хорошо, а то хорошо, что мило.

Let sleeping dogs lie. — ◊ Не буди лихо, пока спит тихо. /Не ищи беды, беда сама тебя сыщет.

To lie (to be) in the lap of the gods. — ◊ Одному Богу известно.

Truth lies at the bottom of a well. — ◊ Правда далеко, кривда под боком